カタカナ外国語で外国語を勉強する場合に

あぁあー。東京の地下鉄がメトロってう名前に変わるんですか？

はー。なーんでカタカナにしないと気が済まないんだろうなあ。地下鉄じゃいけないんでしょうか？こうやって日本語がどんどん外国語もとい外来語（発音はME-TO-LOで全然Metroとは関係ない）に侵食されていくんだねー。ばっかみたーい。ほんっと、そういう感覚が残念。

そんな風に思う今日この頃の外国生活で、読んでいて本当に気持ちの良い現代文学が町田康なんです。多分、この人は徹底的にそれが表現のために必要なときを除いて、そういった外来語を排除した、独自の文体を気をつけているんだと思う。だって、ふつーに「レジへ会計に行って」なんて書けばいいじゃないですか。レジで、世の中通じてるんだから。でも、彼はそれを「勘定場」と書いていたりする。そういうのが沢山。よくよく考えてみれば、レジ、もいつからか、このメトロみたいな感じに使われだしたんだろう。そして、そのとき誰かが私のように嘆いたのだろう。
そういう意味でも、町田康は、新しいと思う。っていうか、そんな「本来の日本語を使う」ということが、新鮮と思われるっていう感性がもういやだけど。でもこういうのは今までなかった。

反対にカッコウつけてわけの分からないカタカナ横文字を並べ立てる作家先生の多いことよ。あれって一体なんなんだろう。外人からみてもかなーり意味不明なんですけど。国際派だからおれっちは〜って感じ？

私から言わせてもらえれば、わざわざアルファベットにしかない音を、母音と子音とコンビでしか構成できない日本語の音に変換して日本語に使うっていう時点で、あ、外国語に対して自分自身に壁作ってるな、と思ってしまう。（例えば、DogはdogUでは決してないのに、ドッグって覚えるでしょ？）なぜかというと、ちょっとややこしい話になるんだけど、日本語にわざわざ変換したがために、その人の脳みそにはその日本語っぽい発音の言葉がインプットされる。dogはdogであって、それ以外のなにものでもないのに、わざわざdogguと脳にインプットする。その頭でいざ、外国人とその言語を使って話をする、そのときに、最初からdogって覚えておけば、そのまままっすぐ脳から出して使えばいいところを、今一度ドッグだったものを、dogに直して、それからやっと発言する。時間食います。ペラペラペラ〜と現地の人と大事な話をしているときに、これをやるのは一仕事ですよ、きっと。大事なところだって逃すかもしれないし、脳みそが混戦しまくって大騒ぎだと思う。
つまり、私が一番外国語をやるのに無駄がなくて手っ取り早いと思っている方法は、外国語を勉強するときは、絶対その言葉だけを頭に入れること。アルファベットなら、絶対にアルファベットそのものの綴りと発音で覚える。いちいちdogguとかドッグ、とかに変えない。そうすると、絶対後で面倒。Dogくらいの簡単な単語だったらいいけど、例えばRやLの入っている単語、両方ある単語を、全部ラリルレロで覚えてごらんよ。いつも使っていて忘れない自信がある人ならいいけど、絶対に間違えるよ！全部アルファベットで覚えていても、でも口がついていかなくって間違っちゃったりとか、ほんとに勘違いしてました、とか、あるもの。V（ドイツ語ではWの発音）とBも同じ。ドイツ語にあるｃｈの発音をホ、とかハ、とかで覚えるのも危険。それとか、似ている単語。ドイツ語にはPlusとPulsっていうのがあるんだけど（英語でも一緒か）これを、カタカナに変えると、両方とも「プルス」。でも、uがどこに入っているかで発音がまったく違ったものになるってもう、お分かりですよね？アクセントもuにかかるので、リズムも違います。そういうのを、分かっているつもり、間違わないつもりでいても、区別がつけられていないから、本当に間違えていなくて、正しく区別して発音している気に本人はなっていても！ところがどっこい、聞いた人にはそう聞こえていないっていうことが、本当によくあるのです。

私も現に、ジェニャに注意されるよ。でも、自分はちゃんと言ったと思ってるの。口の構造上の問題だよ、とか言うけど、違うね。完全に脳みそが、アルファベットの言葉と日本語を区別しきれていないんだと思う。上手くスイッチを入れ替えてないんだと思うの。だから、私も人のこと本当は言えないんだ。

そして、これは日本で勉強している人や、外国にいても、自宅では日本語を話している人、にはとても難しい方法だと思う。環境が日本語であれば、思考回路も日本語にどっぷりなので、なかなか脳みそを切り替えるっていうことが出来ないから。私だって、こっちに来てからそういう風に思えるようになったもの。

はあ。なんか今日も理屈っぽいですね、私。

留学についてのうんぬん

HOME

ⓒ Maria  All rights reserved